Yikes! You're right. The NETBIOS names also create a conflict within the Management Group itself.
If you're up for it, a workaround to that would be to install a second Management Role server just to manage the other domain.
There's more information about Management Groups and Management Role Servers in this Product Blog post:
Patch Manager Architecture – Deploying Application & Management Role Servers